English
Protect your child against measles, mumps and rubella (MMR) and prevent potentially serious illness by contacting their GP practice to book their MMR vaccine appointment. More information on the MMR vaccine: www.nhs.uk/mmr. Children born on or after 1 January 2020 will be offered the MMRV vaccine, which has been introduced to also give protection against chickenpox (varicella). Read more at www.nhs.uk/mmrv
Albanian
Shqip
Mbroni fëmijën tuaj kundër shytave, fruthit dhe rubeolës (MMR) dhe parandaloni sëmundje potencialisht serioze duke kontaktuar klinikën e mjekut të përgjithshëm për të caktuar takimin e vaksinës MMR. Më shumë informacion mbi vaksinën MMR: www.nhs.uk/mmr
Fëmijëve të lindur më ose pas datës 1 janar 2020 do t’u ofrohet vaksina MMRV, e cila është prezantuar për të ofruar mbrojtje edhe ndaj rrufës/lisë së dhenve (varicelës). Lexoni më shumë në www.nhs.uk/mmrv.
Arabic
عربى
احم طفلك من النكاف، الحصبة، والحصبة الألمانية وتجنب احتمالية إصابته بأمراض خطيرة عن طريق التواصل مع طبيبه العام من أجل حجز موعد للقاح ضد هذه الأمراض. للمزيد من المعلومات عن لقاح النكاف الحصبة والحصبة الألمانية:
سيُعرض على الأطفال المولودين في أو بعد 1 يناير 2020 لقاح MMRV، والذي تم إدخاله أيضاً لتوفير الحماية ضد جدري الماء (الحماق). يمكنك الاطلاع على المزيد على: www.nhs.uk/mmrv.
Bengali
বাংলা
আপনার শিশুকে মাম্পস, হাম ও রুবেলা (এমএমআর) থেকে রক্ষা করুন এবং জিপি প্রাক্টিসের সঙ্গে যোগাযোগ করে তাদের এমএমআর ভ্যাকসিন অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে তাদেরকে সম্ভাব্য অসুস্থতা থেকে সুরক্ষিত রাখুন। এমএমআর ভ্যাকসিন সম্পর্কিত আরো তথ্যাদি: www.nhs.uk/mmr
1 জানুয়ারি 2020 সালে বা তার পরে জন্ম নেওয়া শিশুদের এমএমআরভি টিকা গ্রহণের জন্য প্রস্তাব করা হবে, যেটির প্রচলন করা হয়েছে চিকেনপক্স (জলবসন্ত) এর বিরুদ্ধেও সুরক্ষা প্রদান করার জন্য। এ বিষয়ে আরো পড়ুন এখানে: www.nhs.uk/mmrv
Bulgarian
български
Защитете детето си от паротит (заушка), морбили и рубеола и предотвратете потенциално сериозно заболяване, като се свържете с общопрактикуващия лекар на детето и запазите час за поставяне на ваксината срещу MMR. Повече информация за ваксината срещу MMR можете да намерите на адрес: www.nhs.uk/mmr
На децата, родени на или след 1 януари 2020 г., ще бъде предложена ваксината MMRV, която е въведена, за да осигурява защита и срещу варицела. Прочетете повече на www.nhs.uk/mmrv
Chinese
中文
为保护您的孩子免受流行性腮腺炎、麻疹和风疹（MMR）感染并防止潜在的严重疾病，请联系孩子的全科医生诊所预约接种MMR 疫苗。关于 MMR 疫苗的更多信息：www.nhs.uk/mmr
2020 年 1 月 1 日或之后出生的儿童将有机会接种 MMRV 疫苗，该疫苗的引入也是为了预防水痘（水痘病毒）。您可以在www.nhs.uk/mmrv阅读更多信息。
Chinese Cantonese
聯繫您孩子的全科醫生（GP）診所預約接種他們的 MMR 疫苗，來保護他們免受腮腺炎、麻疹和風疹 (MMR) 的侵害並預防潛在的嚴重疾病。有關MMR 疫苗的更多資訊：www.nhs.uk/mmr
2020 年 1 月 1 日或之後出生的兒童將有機會接種 MMRV 疫苗，該疫苗的引入也是為了預防水痘（水痘病毒）。更多資訊請見www.nhs.uk/mmrv
Farsi
فارسی
با تعین وقت قرار ملاقات با پزشک عمومی برای دریافت دوز واکسن MMR کودک، از کودک خود در برابر اوریون، سرخک و سرخجه (MMR) محافظت نمایید و از بیماریهایی که بهطور بالقوه حاد هستند پیشگیری کنید. اطلاعات بیشتر در مورد واکسن MMR: www.nhs.uk/mmr
به کودکانی که در تاریخ و یا بعد از 1 ژانویه 2020 متولد شده اند، واکسن MMRV، که به منظور مصون ساختن کودکان در مقابل آبله مرغان (واریسلا) نیز معرفی شده است، ارایه خواهد شد. اطلاعات بیشتر را از طریق این وبسایت کسب کنید www.nhs.uk/mmrv
French
Protégez votre enfant contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) afin de prévenir l’apparition de maladies potentiellement graves; prenez rendez-vous avec le cabinet de son médecin traitant (GP) pour sa vaccination ROR (MMR en anglais). Plus d’informations sur le vaccin ROR: www.nhs.uk/mmr
Le vaccin RORV (MMRV en anglais), qui a été introduit pour offrir également une protection contre la varicelle, sera proposé aux enfants nés à compter du 1er janvier 2020. Pour plus d’informations, consultez www.nhs.uk/mmrv
Greek
Ελληνικά
Προστατέψτε το παιδί σας κατά της παρωτίτιδας, της ιλαράς και της ερυθράς (MMR) και αποτρέψτε πιθανώς σοβαρή ασθένεια επικοινωνώντας με το τοπικό σας ιατρείο για να κλείσετε ραντεβού για το εμβόλιο MMR του παιδιού σας. Περισσότερες πληροφορίες για το εμβόλιο MMR: www.nhs.uk/mmr
Στα παιδιά που γεννήθηκαν από 1 Ιανουαρίου 2020 και μετά θα προσφέρεται το εμβόλιο MMRV, το οποίο έχει εισαχθεί ώστε να παρέχει προστασία και κατά της ανεμοβλογιάς (βαρικέλλα). Ενημερωθείτε περαιτέρω στον ιστότοπο: www.nhs.uk/mmrv
Gujarati
ગુજરાતી
તમારા બાળકને ગાલપચોળિયાં, ઓરી અને રૂબેલા એમએમઆર (MMR) સામે રક્ષણ આપો અને તેમની એમએમઆર(MMR) રસી ની એપોઇન્ટમેન્ટ બુક કરાવવા માટે તેમની જીપી(GP) પ્રેક્ટિસનો સંપર્ક કરીને સંભવિત ગંભીર બીમારીને અટકાવો. એમએમઆર (MMR) રસી વિશે વધુ માહિતી: www.nhs.uk/mmr
1 જાન્યુઆરી 2020 ના રોજ અથવા તે પછી જન્મેલા બાળકોને MMRV(એમએમઆરવી) રસી આપવામાં આવશે, જે ચિકનપોક્સ (વેરિસેલા) સામે રક્ષણ આપવા માટે રજૂ કરવામાં આવી છે. www.nhs.uk/mmrv પર વધારે વાંચો.
Hindi
हिन्दी
अपने बच्चे को मम्प्स, मीसल्स और रूबेला (MMR) से बचाएं और उनकी MMR वैक्सीन अपॉइंटमेंट बुक करने के लिए उनके जीपी प्रैक्टिस से संपर्क करके संभावित गंभीर बीमारी को रोकें। MMR वैक्सीन के बारे में अधिक जानकारी यहाँ देखें: www.nhs.uk/mmr
1 जनवरी 2020 या उसके बाद पैदा हुए बच्चों को MMRV वैक्सीन दी जाएगी; इसे चिकनपॉक्स (वेरिसेला) से सुरक्षा देने के लिए भी शुरू किया गया है। www.nhs.uk/mmrv पर और जानकारी प्राप्त करें।
Latvian
Latviski
Aizsargājiet savu bērnu pret epidēmisko parotītu, masalām un masaliņām (Mumps, Measles, Rubella – MMR) un novērsiet potenciāli smagu slimību, sazinoties ar ģimenes ārsta praksi un piesakoties MMR vakcīnai. Vairāk informācijas par MMR vakcīnu: www.nhs.uk/mmr
Bērniem, kuri dzimuši 2020. gada 1. janvārī vai vēlāk, tiks piedāvāta MMRV vakcīna, kas ir ieviesta, lai nodrošinātu arī aizsardzību pret vējbakām (varicella). Plašāku informāciju lasiet: www.nhs.uk/mmrv
Lithuanian
Lietuvių
Apsaugokite savo vaiką nuo kiaulytės, tymų ir raudonukės (angl. MMR) ir užkirskite kelią potencialiai rimtoms ligoms susisiekę su savo šeimos gydytojo poliklinika ir užsisakykite vizitą dėl MMR vakcinos. Daugiau informacijos apie MMR vakciną rasite: www.nhs.uk/mmr
Vaikams, gimusiems 2020 m. sausio 1 d. ar vėliau, bus siūloma MMRV vakcina, kuri buvo įvesta siekiant užtikrinti apsaugą ir nuo vėjaraupių (varicella). Daugiau informacijos rasite www.nhs.uk/mmrv
Punjabi
ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕੰਨ ਪੇੜੇ, ਖਸਰਾ ਅਤੇ ਰੁਬੈਲਾ (MMR) ਤੋਂ ਬਚਾਓ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ MMR ਵੈਕਸੀਨ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੀਪੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਵੀ ਗੰਭੀਰ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਰੋਕੋ। MMR ਵੈਕਸੀਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ: www.nhs.uk/mmr
1 ਜਨਵਰੀ 2020 ਨੂੰ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਐੱਮ.ਐੱਮ.ਵੀ.ਆਰ. ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਉਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਚਿਕਨਪਾਕਸ (ਛੋਟੀ-ਮਾਤਾ) ਤੋਂ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। www.nhs.uk/mmrv ’ਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ।
Polish
Polski
Chroń swoje dziecko przed odrą, świnką i różyczką (MMR) i zapobiegnij potencjalnie poważnej chorobie, kontaktując się z lekarzem pierwszego kontaktu w celu rezerwacji terminu szczepionki MMR. Więcej informacji na temat szczepionki MMR: www.nhs.uk/mmr
Dzieciom urodzonym 1 stycznia 2020 r. lub później zostanie zaproponowana szczepionka MMRV, która zapewnia również ochronę przed ospą wietrzną. Więcej informacji na stronie www.nhs.uk/mmrv.
Portuguese (Brazil)
Portugues (Brasil)
Proteja seu filho contra o sarampo, a caxumba, e a rubéola (SCR) e previna doenças potencialmente graves entrando em contato com o posto de saúde (GP) para agendar a vacina tríplice viral SCR do seu filho. Para mais informações sobre a vacina tríplice viral SCR visite: www.nhs.uk/mmr
As crianças nascidas em ou após 1º de janeiro de 2020 receberão a vacina MMRV, introduzida para também oferecer proteção contra a catapora (varicela). Saiba mais em www.nhs.uk/mmrv
Portuguese (Portugal)
Portugues (Portugal)
Proteja o seu filho contra o sarampo, papeira e rubéola (VASPR/MMR) e previna doenças potencialmente graves ao entrar em contacto com o seu médico de família (GP) para marcar a sua consulta da vacina VASPR/MMR. Para mais informações sobre a vacina VASPR/MMR visite: www.nhs.uk/mmr
A vacina contra o sarampo, papeira, rubéola e varicela (MMRV, na sigla em inglês) será disponibilizada às crianças nascidas a partir de 1 de janeiro de 2020, vacina essa que foi introduzida para também proporcionar proteção contra a varicela. Consulte mais informação em www.nhs.uk/mmrv
Romanian
Română
Protejați-vă copilul împotriva orieonului, a pojarului și a rubeolei (MMR) și preveniți o boală potențial gravă prin contactarea clinicii medicului de familie pentru a solicita programarea pentru vaccinarea MMR. Mai multe informații despre vaccinul MMR: www.nhs.uk/mmr
Copiilor născuți începând cu 1 ianuarie 2020 li se va administra vaccinul RORV (en. MMRV), care a fost introdus pentru a oferi protecție și împotriva varicelei. Pentru mai multe detalii, accesați www.nhs.uk/mmrv.
Russian
русский
Защитите своего ребенка от свинки, кори и краснухи (MMR) и предотвратите потенциально серьезное заболевание, связавшись со своим врачом общей практики, чтобы записаться на прием для получения вакцины MMR. Чтобы получить больше информации о вакцине MMR, перейдите по ссылке: www.nhs.uk/mmr
Детям, рожденным 1 января 2020 года или позже будет предложена вакцина MMRV, которая была введена с целью обеспечить защитой также и от ветряной оспы (варицеллы). Ознакомьтесь с дополнительной информацией на веб-сайте www.nhs.uk/mmrv.
Somali
Soomaali
Ka ilaali ilmahaaga Mumps, Measles iyo Rubella (MMR) kana hortag jiro halis noqon karta adigoo la xiriiraya xarunta GP-gaaga si aad u qabsato ballantooda tallaalka MMR. Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan talaalka MMR: www.nhs.uk/mmr
Carruurta dhalatay 1-da Janaayo 2020 ama ka dib waxaa la siin doonaa tallaalka MMRV, kaas oo sidoo kale bixiya ka-hortagga busbuska (varicella). Wax badan ka akhriso www.nhs.uk/mmrv
Spanish
Español
Para proteger a su hijo/a contra las paperas, el sarampión y la rubéola y prevenir enfermedades potencialmente graves, póngase en contacto con su médico de cabecera y reserve su cita para la vacuna triple vírica (MMR, por sus siglas en inglés). Encontrará más información sobre la vacuna triple vírica en: www.nhs.uk/mmr
A los niños nacidos a partir del 1 de enero de 2020 se les ofrecerá la vacuna MMRV, que se ha introducido para ofrecer también protección contra la varicela. Puede obtener más información en www.nhs.uk/mmrv.
Tagalog
Protektahan ang iyong anak laban sa Beke, Tigdas, at Rubella (Mumps, Measles, Rubella o MMR) at pigilan ang posibleng malalang sakit sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa kanilang Doktor para magpa-appointment para sa kanilang bakuna laban sa MMR. Para sa higit pang impormasyon tungkol sa bakuna laban sa MMR: www.nhs.uk/mmr
Ang mga batang ipinanganak sa o pagkalipas ng ika-1 ng Enero 2020 ay aalukin ng bakuna laban sa MMRV, na ipinakilala na nakapagbibigay din ng proteksyon laban sa bulutong-tubig (chickenpox o varicella). Basahin ang higit pa sa www.nhs.uk/mmrv
Turkish
Türkçe
Çocuğunuzu Kabakulak, Kızamık ve Kızamıkçığa (MMR) karşı koruyun ve MMR aşısı randevusunu almak için aile hekimleriyle (GP) iletişime geçerek ciddi olma potansiyeli olan hastalıkları önleyin. MMR aşısı hakkında daha fazla bilgi: www.nhs.uk/mmr
1 Ocak 2020 veya sonrasında doğan çocuklara, suçiçeğine (varisella) karşı da koruma sağlayan MMRV aşısı sunulacaktır. www.nhs.uk/mmrv adresinden daha fazla bilgi alabilirsiniz.
Twi
Hwɛ sɛ woabɔ w’abɔfra no ho ban afiri Gyemmirekutu, Ntɛnkyɛm ne Ntɛnkyɛm kɔkɔɔ (MMR) na si yareɛ a ɛho yɛ hu ano berɛ a wo ne wɔn GP dwumayɛni no reyɛ nhyehɛeɛ ahyia akɔgye wɔn MMR aduro a ɛdi kan no. Nsɛm pii a ɛfa MMR aduro no ho wɔ: www.nhs.uk/mmr
Mmɔfra a wɔ woo wɔn wɔ 1 Ɔpɛpɔn,2020anaaɛ saa berɛ no akyi no, yɛbɛwɔ wɔn MMRV paneɛn no a, a aba dwa so a ɛno nso tumi bɔ ban de kotia ntoburo (varicella). Kenkan pii wɔnwww.nhs.uk/mmrv
Ukrainian
Українська
Захистіть вашу дитину від епідемічного паротиту, кору і краснухи та уникніть потенційно серйозних захворювань, записавшись на прийом до лікаря загальної практики на щеплення вакциною проти MMR. Детальніше про вакцину проти MMR: www.nhs.uk/mmr
Дітям, народженим 1 січня 2020 року або пізніше, запропонують вакцину MMRV, яку запроваджено, щоб також надавати захист від вітряної віспи (Varicella). Читайте більше за посиланням www.nhs.uk/mmrv
Urdu
اُردُو
اپنے بچوں کو کن پیڑے (Mumps)، خسرہ اور روبیلا (MMR) سے بچائیں اور (MMR) ویکسین کے لیے ان کے GP پریکٹس کے ساتھ اپائنٹمنٹ طے کر کے انہیں سنگین نوعیت کی ممکنہ بیماری سے محفوظ رکھیں۔ MMR ویکسین کے بارے میں مزید معلومات کے لیے ملاحظہ کریں: www.nhs.uk/mmr
01 جنوری 2020 یا اس کے بعد پیدا ہونے والے بچوں کو MMRV ویکسین کی پیشکش کی جائے گی، جسے اس لیے متعارف کروایا گیا ہے تاکہ خسرہ، کن پیڑے اور روبیلا کے ساتھ ساتھ چکن پاکس (آبلہ مرغان) سے بھی تحفظ فراہم کیا جا سکے۔ www.nhs.uk/mmrv پر مزید پڑھیں.
Yiddish
יידיש
באשיצט אײער קינד אנטקעגן מאמפס, מאזלען און רובעלא (MMR) און פארמײדט מעגליך ערנסטע קראנקײט: פארבינדט זיך מיט זײער רפואה־קליניק (GP practice) צו מאכן זײער MMR װאקצין אפױנטמענט. מער אינפארמאציע װעגן די MMR װאקצין׃ www.nhs.uk/mmr
קינדער וואָס זענען געבוירן געוואָרן דעם 1טן יאַנואַר 2020 אָדער שפּעטער, וועלן באַקומען דעם MMRV-וואַקסין, וואָס איז איינגעפֿירט געוואָרן אויך צו באַשיצן קעגן ווינדפּאָקן (וואַריסעלאַ). לייענט מער אויף www.nhs.uk/mmrv