Amharic የተተረጎመ የወሊድ ደህንነት መረጃ ቁሳቁሶች እዚህ ይገኛሉ

Arabic مواد معلومات سلامة الأمومة المترجمة متوفرة هنا

Bengali  অনূদিত মাতৃত্বকালীন নিরাপত্তা তথ্য সামগ্রী এখানে উপলব্ধ

English Maternity safety information materials are available here

Farsi مطالب ترجمه شده اطلاعات ایمنی زایمان در اینجا موجود است

Hindi अनुवादित मातृत्व सुरक्षा सूचना सामग्री यहाँ उपलब्ध है

Kurdish Materyalên agahdariya ewlehiya zikmakî yên wergerandî li vir hene

Somali Agabka macluumaadka badbaadada hooyada oo la turjumay ayaa laga heli karaa halkan

Spanish Los materiales de información de seguridad de maternidad traducidos están disponibles aquí

Tigrinya ብዛዕባ ድሕንነት ሕጻናት ዚገልጽ እተተርጐመ ሓበሬታ ኣብዚ ይርከብ

Urdu ترجمہ شدہ اٹرنٹی سیفٹی معلوماتی مواد یہاں دستیاب ہیں۔

________________________________________________________________________________

Some of the key message themes are:

• If you are pregnant and Black, Black British or Asian, Asian British – you might be more vulnerable.
• Trust your instincts – call your midwife or maternity team anytime if you are worried about your pregnancy or if you have symptoms of COVID-19.
• It is safe to attend for your care and appointments during the pandemic.
• Is your mood ok? Who to speak to if it is not ok.
• What to do if you miss an appointment.
• Signs of labour and what to do if you think you are in labour.
• What to do if you have signs and symptoms of pre-eclampsia.
• The importance of taking Vitamin D.
• Feeling safe in your own home and how to find support if you don’t.
• Looking after you and your unborn baby.

If you have any comments or spot any errors in the translations please contact: nwregional.maternityteam@nhs.net

____________________________________________________________________________________________

North West Maternity Services Working Together

These messages and materials were created by a collaboration of individuals and organisations in the North West.

We would like to thank the following for their contribution to this project:

• Bolton NHS Foundation Trust
• Caribbean and African Health Network
• Cheshire and Merseyside Local Maternity and Neonatal System
• Greater Manchester and East Cheshire Local Maternity and Neonatal System
• Lancashire and South Cumbria Local Maternity and Neonatal System
• Lancashire and South Cumbria NHS Foundation Trust
• Manchester University NHS Foundation Trust
• North West Regional Maternity Team, NHS England and NHS Improvement
• Pennine Maternity Voices Partnership
• Renaissance Translations
• Ronset Printers
• University of Manchester – Division of Nursing / Midwifery and Social Work