Meeting the initial health needs of vulnerable migrants – translated health guidance and patient questionnaire for newly arrived migrants in the UK

Document first published:
Page updated:
Topic:
,
Publication type:

The Bi-lingual patient health questionnaires have been developed for commissioners and GP practices to support this initial health assessment and management of newly registered vulnerable migrants, including people seeking asylum and those arriving under Government relocation schemes. There is also an English/blank version of the form so that it may be translated into different community languages where local needs require.

There is an adult version of the form and a version for children (age 0-15 years) which can be completed by the parent/guardian. We envisage that competent 16 and 17-year-olds will be able to complete the adult form for themselves.

To support the initial health assessment, two SNOMED codes have been released to record that the assessment for newly arrived migrants has been undertake using the New Patient Questionnaire. These are:

  • 1874651000000105 | Initial health assessment using New Patient Questionnaire for newly arrived migrants in the United Kingdom (procedure)
  • 1874641000000107 | Initial health assessment using New Patient Questionnaire for newly arrived migrants in the United Kingdom declined (situation)

Using the New Patient Questionnaire (or a locally-developed version), Health Care Practitioners should record on clinical systems, using the above SNOMED codes, whether the Initial Health Assessment has taken place or been declined.

Contents

  1. Health guidance
  2. Patient questionnaires
  3. Patient questionnaire for children and young people aged 0-15 years-old

Health guidance

Document

Health guidance - Albanian

Health guidance - Albanian

  • Microsoft Word
  • 41 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - Amharic

Health guidance - Amharic

  • Microsoft Word
  • 56 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - Arabic

Health guidance - Arabic

  • Microsoft Word
  • 43 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - Bengali

Health guidance - Bengali

  • Microsoft Word
  • 40 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - Chinese Mandarin

Health guidance - Chinese Mandarin

  • Microsoft Word
  • 42 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - Dari

Health guidance - Dari

  • Microsoft Word
  • 42 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - English

Health guidance - English

  • Microsoft Word
  • 36 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - Farsi

Health guidance - Farsi

  • Microsoft Word
  • 38 KB
  • 9 pages

Document

Health guidance - French

Health guidance - French

  • Microsoft Word
  • 41 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - Gujarati

Health guidance - Gujarati

  • Microsoft Word
  • 52 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance -Hindi

Health guidance -Hindi

  • Microsoft Word
  • 41 KB
  • 11 pages

Document

Health guidance - Kurdish (Sorani)

Health guidance - Kurdish (Sorani)

  • Microsoft Word
  • 42 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - Lithuanian

Health guidance - Lithuanian

  • Microsoft Word
  • 38 KB
  • 9 pages

Document

Health guidance - Nepali

Health guidance - Nepali

  • Microsoft Word
  • 40 KB
  • 11 pages

Document

Health guidance - Pahari

Health guidance - Pahari

  • Microsoft Word
  • 35 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - Pashto

Health guidance - Pashto

  • Microsoft Word
  • 42 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - Persian

Health guidance - Persian

  • Microsoft Word
  • 46 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - Polish

Health guidance - Polish

  • Microsoft Word
  • 38 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - Portuguese

Health guidance - Portuguese

  • Microsoft Word
  • 37 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - Punjabi

Health guidance - Punjabi

  • Microsoft Word
  • 39 KB
  • 9 pages

Document

Health guidance - Romanian

Health guidance - Romanian

  • Microsoft Word
  • 38 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - Shona

Health guidance - Shona

  • Microsoft Word
  • 37 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - Slovak

Health guidance - Slovak

  • Microsoft Word
  • 38 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - Somali

Health guidance - Somali

  • Microsoft Word
  • 39 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - Spanish

Health guidance - Spanish

  • Microsoft Word
  • 41 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - Sylheti

Health guidance - Sylheti

  • Microsoft Word
  • 40 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - Tagalog

Health guidance - Tagalog

  • Microsoft Word
  • 37 KB
  • 11 pages

Document

Health guidance - Tamil

Health guidance - Tamil

  • Microsoft Word
  • 51 KB
  • 13 pages

Document

Health guidance - Tigrynia

Health guidance - Tigrynia

  • Microsoft Word
  • 51 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - Turkish

Health guidance - Turkish

  • Microsoft Word
  • 43 KB
  • 10 pages

Document

Health guidance - Urdu

Health guidance - Urdu

  • Microsoft Word
  • 39 KB
  • 11 pages

Patient questionnaires

Document

Patient questionnaire - Albanian

Patient questionnaire - Albanian

  • Microsoft Word
  • 149 KB

Document

Patient questionnaire - Amharic

Patient questionnaire - Amharic

  • Microsoft Word
  • 157 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire - Arabic

Patient questionnaire - Arabic

  • Microsoft Word
  • 152 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire - Bengali

Patient questionnaire - Bengali

  • Microsoft Word
  • 152 KB
  • 14 pages

Document

Patient questionnaire - Chinese Mandarin

Patient questionnaire - Chinese Mandarin

  • Microsoft Word
  • 151 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire - Farsi

Patient questionnaire - Farsi

  • Microsoft Word
  • 147 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire - French

Patient questionnaire - French

  • Microsoft Word
  • 150 KB
  • 24 pages

Document

Patient-questionnaire - Gujarati

Patient-questionnaire - Gujarati

  • Microsoft Word
  • 152 KB
  • 16 pages

Document

Patient questionnaire - Hindi

Patient questionnaire - Hindi

  • Microsoft Word
  • 147 KB
  • 16 pages

Document

Patient questionnaire - Kurdish (Sorani)

Patient questionnaire - Kurdish (Sorani)

  • Microsoft Word
  • 151 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire - Lithuanian

Patient questionnaire - Lithuanian

  • Microsoft Word
  • 142 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire - Nepali

Patient questionnaire - Nepali

  • Microsoft Word
  • 145 KB
  • 17 pages

Document

Patient questionnaire - Nepali Pahari

Patient questionnaire - Nepali Pahari

  • Microsoft Word
  • 129 KB
  • 14 pages

Document

Patient questionnaire - Pashto

Patient questionnaire - Pashto

  • Microsoft Word
  • 151 KB
  • 12 pages

Document

Patient questionnaire - Persian

Patient questionnaire - Persian

  • Microsoft Word
  • 153 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire - Polish

Patient questionnaire - Polish

  • Microsoft Word
  • 145 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire - Portuguese

Patient questionnaire - Portuguese

  • Microsoft Word
  • 144 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire - Punjabi Pakistani

Patient questionnaire - Punjabi Pakistani

  • Microsoft Word
  • 154 KB
  • 13 pages

Document

Patient-questionnaire - Romania

Patient-questionnaire - Romania

  • Microsoft Word
  • 143 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire - Shona

Patient questionnaire - Shona

  • Microsoft Word
  • 148 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire Slovakia

Patient questionnaire Slovakia

  • Microsoft Word
  • 142 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire - Somali

Patient questionnaire - Somali

  • Microsoft Word
  • 141 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire - Spanish

Patient questionnaire - Spanish

  • Microsoft Word
  • 148 KB

Document

Patient questionnaire - Sylheti

Patient questionnaire - Sylheti

  • Microsoft Word
  • 157 KB
  • 14 pages

Document

Patient questionnaire - Tagalog

Patient questionnaire - Tagalog

  • Microsoft Word
  • 141 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire - Tamil

Patient questionnaire - Tamil

  • Microsoft Word
  • 153 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire - Tigrinya

Patient questionnaire - Tigrinya

  • Microsoft Word
  • 150 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire - Turkish

Patient questionnaire - Turkish

  • Microsoft Word
  • 143 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire - Urdu

Patient questionnaire - Urdu

  • Microsoft Word
  • 146 KB
  • 13 pages

Patient questionnaire for children and young people aged 0-15 years-old

Document

Patient questionnaire for children and young people - Albanian

Patient questionnaire for children and young people - Albanian

  • Microsoft Word
  • 110 KB
  • 11 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Amharic

Patient questionnaire for children and young people - Amharic

  • Microsoft Word
  • 117 KB
  • 10 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Arabic

Patient questionnaire for children and young people - Arabic

  • Microsoft Word
  • 112 KB
  • 10 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Bengali

Patient questionnaire for children and young people - Bengali

  • Microsoft Word
  • 110 KB
  • 12 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Chinese Mandarin

Patient questionnaire for children and young people - Chinese Mandarin

  • Microsoft Word
  • 112 KB
  • 11 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Dari

Patient questionnaire for children and young people - Dari

  • Microsoft Word
  • 111 KB
  • 10 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Farsi

Patient questionnaire for children and young people - Farsi

  • Microsoft Word
  • 147 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - French

Patient questionnaire for children and young people - French

  • Microsoft Word
  • 110 KB
  • 11 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Gujarati

Patient questionnaire for children and young people - Gujarati

  • Microsoft Word
  • 152 KB
  • 16 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Hindi

Patient questionnaire for children and young people - Hindi

  • Microsoft Word
  • 147 KB
  • 15 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Kurdish (Sorani)

Patient questionnaire for children and young people - Kurdish (Sorani)

  • Microsoft Word
  • 112 KB
  • 10 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Lithuanian

Patient questionnaire for children and young people - Lithuanian

  • Microsoft Word
  • 103 KB
  • 11 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Nepali

Patient questionnaire for children and young people - Nepali

  • Microsoft Word
  • 106 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Pahari

Patient questionnaire for children and young people - Pahari

  • Microsoft Word
  • 89 KB
  • 11 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Pashto

Patient questionnaire for children and young people - Pashto

  • Microsoft Word
  • 112 KB
  • 10 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Persian

Patient questionnaire for children and young people - Persian

  • Microsoft Word
  • 115 KB
  • 11 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Polish

Patient questionnaire for children and young people - Polish

  • Microsoft Word
  • 145 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Portuguese (Brazil)

Patient questionnaire for children and young people - Portuguese (Brazil)

  • Microsoft Word
  • 144 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Punjabi

Patient questionnaire for children and young people - Punjabi

  • Microsoft Word
  • 115 KB
  • 10 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Romanian

Patient questionnaire for children and young people - Romanian

  • Microsoft Word
  • 103 KB
  • 11 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Shona

Patient questionnaire for children and young people - Shona

  • Microsoft Word
  • 148 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Slovak

Patient questionnaire for children and young people - Slovak

  • Microsoft Word
  • 102 KB
  • 10 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Somali

Patient questionnaire for children and young people - Somali

  • Microsoft Word
  • 102 KB
  • 11 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Spanish

Patient questionnaire for children and young people - Spanish

  • Microsoft Word
  • 109 KB
  • 11 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Sylheti

Patient questionnaire for children and young people - Sylheti

  • Microsoft Word
  • 116 KB
  • 13 pages

Document

Patient questionnaire children and young people - Tagalog

Patient questionnaire children and young people - Tagalog

  • Microsoft Word
  • 102 KB
  • 11 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Tamil

Patient questionnaire for children and young people - Tamil

  • Microsoft Word
  • 113 KB
  • 10 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Tigrinya

Patient questionnaire for children and young people - Tigrinya

  • Microsoft Word
  • 110 KB
  • 11 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Turkish

Patient questionnaire for children and young people - Turkish

  • Microsoft Word
  • 104 KB
  • 11 pages

Document

Patient questionnaire for children and young people - Urdu

Patient questionnaire for children and young people - Urdu

  • Microsoft Word
  • 107 KB
  • 10 pages